syria-news.com
الصفحة الرئيسية
من نحن
اسرة الموقع
أكثر المواضيع قراءة
الإعلان في سيريانيوز
الإتصال بنا
عزلة سوريا الدبلوماسية بازدياد
مقالات مترجمة

لن يكون هنالك الكثير من الأصدقاء لسوريا في اجتماع وزراء الخارجية العرب في القاهرة لمناقشة أزمة لبنان والذي يعيش لأسبوعه السادس دون رئيس يحكمه. فمعظم الحكومات العربية تلوم سوريا لتدخلها السياسي في لبنان مستخدمة أنصارها لتعطيل انتخابات رئيس للبلاد؛ ومن المتوقع لاجتماع القاهرة أن يتناول دعوة دمشق وكفها عن هذا.  


     ومن الناحية الدبلوماسية, أمضت سوريا أسبوعا لم يكن بالمريح. فها هو الرئيس بوش يقدم على القيام بجولة يمر فيها على معظم دول الشرق الأوسط دون أن تكون سوريا ضمن مخططاته, وكان يوم الجمعة الماضية قد دعا إلى ضرورة وجود "رسالة واضحة للسوريين. . . أن عزلتهم ستبقى, وأن الجميع سينظر إليهم كأمة تمنع الشعب اللبناني عن تحقيق رغباته." وقد جاءت تصريحات بوش بعد أيام من قوله أن "صبره قد نفذ" مع الرئيس السوري بشار الأسد, ومن شأنها أن تؤثر على العلاقات السورية-الأمريكية والتي كان من المفترض أن تتحسن خاصة بعد حضور سوريا إلى مؤتمر أنابولس.

     وعلى الجانب الآخر من المحيط الأطلسي, خسرت سوريا صديقا آخر ألا وهو الرئيس الفرنسي نيكولا سركوزي والذي أعلن عن قطع باريس اتصالاتها مع دمشق ما لم تساعد سوريا وتسهل إجراء انتخابات رئاسية في لبنان. وقد أوقف عمل المبعوثين الفرنسيين العاملين على الوساطة الدبلوماسية بين البلدين بإنذار سركوزي. فقد تنقل مسؤولون فرنسيون بين دمشق وبيروت لمحاولة التوصل إلى صلح سياسي وإحداث صفقة مساومة بين الفئات اللبنانية المتعارضة. وأثر فرنسا معروف في كل من سوريا ولبنان نظرا للبعد التاريخي الذي يجمع ثلاثتهم مما يحعل دورها أكبر حتى من دور الوسيط الأكبر للمحادثات وهو الولايات المتحدة.

     ويأتي خلاف سركوزي مع سوريا تتمة لخلاف خلفه جاك شيراك والذي تحول من أقوى أصدقاء الأسد في الغرب إلى أحد أكثر منتقدي الرئيس الشاب. فقد كانت باريس 1998 أولى محطات زيارة الأسد ضمن نطاق رسمي وذلك قبيل توليه منصب الرئاسة بعامين؛ كما كان شيراك رئيس الدولة الغربية الوحيد الذي حضر مراسم دفن والده الرئيس السابق حافظ الأسد في عام 2000. وقد أرسل أحد أقرب أصدقائه للعمل كسفير في دمشق, كما كان قد أرسل فريقا من الفنيين لتعزيز جهود الأسد في الإصلاح.  

     وقد كان رئيس الوزراء اللبناني الأسبق رفيق الحريري أحد أبرز النشطاء في العلاقة السورية-الفرنسية والذي ساعد عل تحسين وتوطيد العلاقات بينهما. وكان الأمل من ذلك أن تبعد دمشق قبضتها عن لبنان التي طالما تحكمت به. وبعد أن اغتيل الحريري عام 2003 انضم شيراك إلى نظيره الأمريكي بعد أن نفذ صبره وبدأ يطالب بسحب القوات السورية من لبنان؛ وذلك بعد توجيه أسبع الاتهام نحو دمشق كمسؤول عن اتيال الحريري. فتم تجميد العلاقات السورية-الفرنسية جراء هذه الأحداث.

     وحين بدأ سركوزي بمد أواصر علاقات مع سوريا, وجد نفسه مضطرا إلى أن يقطع علاقاته هو الآخر معها بعد أن رأى أن جهوده لا بد وأن تبوء بالفشل. وقال أندرو تبلر محرر مجلة سيريا توداي الصادرة في دمشق: "لقد بدا من الواضح أن سركوزي غاضب من سوريا وأنه يشعر وكأن جهوده قد احرقت فيها. وقد يعني هذا أنه لم يعد هناك من بلد أوروبي سيحاول إنشاء علاقات مع سوريا بعد اليوم ولمدة من الزمن."

     ولكن يجدر الذكر بأنه رغم تجميد علاقات سوريا بغيرها من البلدان, والإصرار على عزلها وإبقائها في هذه العزلة, سيؤثر هذا أيضا على لبنان والوضع فيه, بل أنه لن يعد بأي حل لأزمته عن قريب.

 

 

بقلم نيكلس بلانفورد - صحيفة تايم بالتعاون مع سي إن إن

ترجمة طريف الحوري - سيريانيوز


2008-01-07 22:06:56
شاركنا على مواقع التواصل الاجتماعي:



شارك بالتعليق
طريف الحوري2008-01-09 14:44:27
المترجم
نشكر السيد أحمد لاهتمامه بهذه الزاوية ونعده بتقديم كل بتقديم كل جديد إنشاء الله. وعن الغياب فقد كانت الزاوية ضمن الصفحات ولم تتوقف عن العمل. لكن انخفضت وتيرة العمل نظرا لبعض الظروف بخصوص المقالات الأجنبية وعدم ورود مقالات تأتي بالجديد. وشكرا
سوريا
Ahmad2008-01-09 06:35:17
مبروك عودة باب مقالات مترجمة
لا حظت لفترة غياب باب مقالات مترجمة ... أبارك عودة هذا الباب وأرجو أن يتم رفده بمقالات أكثر وأن يطلعنا عما يقوله الآخرون...
سوريا
أحمد2008-01-09 06:29:56
نغمة قديمة يا سيد باسم
لفت نظري في تعليق السيد باسم أن الشرق ملحد والغرب..... كنت أظن أن هذه النغمة صارت قديمة وأن الناس أصبحت تعرف أنه لا الشرق ملحد ولا الغرب مؤمن وهذه حقيقة توضحت و تجلت معها حقيقة جديدة أننانحن المتشدقون بالايمان بعيدون عنه مثلهما تماما
سوريا
ابو عبداللة2008-01-08 23:23:51
مين قال ؟
مين اللي يقول سوريا بعزلة سوريا كانت وستبقى مقصد كل المجتمع الدوللي وان كنت تتكلم عن مقاطعة اشباة الرجال من العرب لسوريا وكلاب بوش انابحة فهذا يجعل عشرات المسؤولين العالممين للأتصال بسوريا لانريد بوش في بلادنا ولا اشباة الرجال ولا كلابة النابحة نرحب بالثوريين والتقدميين والذين يؤمنون بأن سوريا كانت ولا زالت مفتاح الحل لكل العرب
-سوريا
باسم2008-01-08 14:29:56
الموضوع2
لو القيت نظرة على العالم لرايت ان اشقى الامم هم المسلمون لماذا لانهم انقسموا الى قسمين قسمون يولي وجهه الى الشرق الملحد وقسمون يولي وجهه الى الغرب المنحل قسم يولي وجهه الى موسكووقسم يولي الى امريكاوينادي الله على هؤلائك واولائك اين تذهبون اين تذهبون هؤلائك اعدائي واولائك اعدائي وان لم نرجع الى الله وكتاب الله ليذلن الله
-سوريا
باسم2008-01-08 14:10:06
الموضوع 1
من كان الله معه فمن الذى عليه لاننا لانستمدو قواتنا من موسكو ولاواشنطن انما نستمدوقوتنا منمن يقول لشيى كون فيكون ايها المسؤلون اتقوا الله في شعبكم فقط ولاعليكممن حولكم
-سوريا